Friend-in-Visible 我在明你在暗
The 4th Jumping Frames International Dance Video Festival
第四屆跳格國際舞蹈錄像節
The 4th Jumping Frames International Dance Video Festival
城市當代舞蹈團委約作品
Commissioned by City Contemporary Dance Company
(CCDC Logo)
香港藝術發展局資助
Supported by Hong Kong Arts Development Council
香港藝術發展局全力支持藝術表達自由, 本計劃內容並不反映本局意見。
Hong Kong Arts Development Council fully supports freedom of artistic expression.
The views and opinions expressed in the project do not represent the stand of the Council.
Unreachable Distance in Taiwan
KuanDu Arts Festival’s link : http://kdarts.tnua.edu.tw/festival/03_02_02.php
DATE 2010/10/29（Fri.） 19：30
2010/10/30－31（Sat－Sun.） 14：30
VENUE 國立臺北藝術大學 展演藝術中心 舞蹈廳
Taipei National University of the Arts – Performing Arts Center – Dance Theater
PERFORMERS 台灣古名伸與香港動藝舞蹈團
Taiwan’s Ku Ming-Shen and Hong Kong’s DanceArt
編舞及舞者：古名伸／舞者：王廷琳、梁家權、黃茹、麥秀慧、陳敏兒
Choreographer and Dancer: Ku Ming-Shen／Dancers: Andy Wang, Francis Leung, Yvette Wong, Antoinette Mak, Abby Chan
Shanghai Expo – Hong Kong Week Closing Performance
Shanghai Expo – Hong Kong Week Closing Performance
Hong Kong Sinfonietta: A Soldier’s Story
In Hong Kong & Shanghai, Oct 2010
A collaboration of MUSIC, DANCE, and NARRATION
In this crossover production, Hong Kong Sinfonietta, Music Director Yip Wing-sie and renowned choreographer Yuri Ng recreate the Faustian dark tale of the soldier who traded his violin for a book of fortune. Four leading Asian dance artists: Huang Lei, Shirai Tsuyosho, Jay Jen Loo and Abby Chan will dance to Stravinsky’s witty, highly infectious and intricately written work, The Soldier’s Tale, played by an ensemble of seven musicians. Actor Chu Pak-him, narrating a Chinese text adapted by writer Michael Lam, will portray the devil as well as a merciless commentator.
To complete the programme, the orchestra will play two other musical gems by Stravinsky aptly chosen for the context. The neo-classical work Jeu de Cartes (The Card Game), originally written for a Balanchine ballet, may be recalled during the twists and turns in The Soldier’s Tale, when the soldier became remorseful of his pact with the devil and challenged the devil to a card game, hoping to restore his original life by losing everything he greedily acquired with the devil’s power. The other work, Three Pieces for Clarinet Solo, was written by the composer in gratitude to the sponsor of The Soldier’s Tale during the First World War, the piece will be performed by Principal Clarinet Fong Hiu-kai, Johnny.
Apart from the Hong Kong performance on 15 Oct, this exciting production will also be the closing performance of the Hong Kong Week at the Shanghai World Expo, being also a programme of the China Shanghai International Arts Festival.
In HONG KONG
15.10.2010 (Fri) 8:00pm
Hong Kong Jockey Club Amphitheatre, Hong Kong Academy for Performing Arts
Tickets: $280, $160, $100
At EXPO SHANGHAI
22.10.2010 (Fri) 7:30pm
Shanghai Oriental Art Center Oriental Concert Hall
Tickets: RMB 580 (VIP), 380, 280, 180, 100
For photos, please download from HERE or contact Ms Amanda Mok.
A HKSAR Programme for Expo 2010 Shanghai – Hong Kong Week Closing Programme
Hong Kong Sinfonietta:
A Soldier’s Story
Music Director/Conductor: Yip Wing-sie
Director/Choreographer: Yuri Ng
Narrator: Chu Pak-him
Dance Artists: Huang Lei*, Shirai Tsuyoshi, Jay Jen Loo, and Abby Chan
Clarinet: Fong Hiu-kai Johnny
Adaptation: Michael Lam
*Allowed to perform by the Hong Kong Dance Company
In HONG KONG
15.10.2010 (Fri) 8:00pm
HK Academy for Performing Arts
HK Jockey Club Amphitheatre
Tickets: $280, $160, $100
At EXPO SHANGHAI
22.10.2010 (Fri) 7:30pm
Shanghai Oriental Art Center
Oriental Concert Hall
Tickets: RMB 580 (VIP), 380, 280, 180, 100
Programme
Stravinsky Three Pieces for Clarinet Solo
Stravinsky Jeu de Cartes
Stravinsky The Soldier’s Tale
Link: http://www.hkexpo2010.gov.hk/tc/whats/upcoming_new_detail_hksinfonietta_20101022.html
2010 Cultural Ambassador Program
Tales of a Healthy City 康城記
Presented by Unlock Dancing Plaza
Choreography : Abby Man-Yee Chan
Photo link by Cheung Chi Wai
http://picasaweb.google.com/twotoowai/CityDance#
http://picasaweb.google.com/twotoowai/Unlock#
2010年社區文化大使推出的重點節目-《 康城記 》；是一種更親近綠色環保生活的環境舞蹈表演。以鬼馬靈活的現代舞演繹手法，顯示出人類如何與環境競逐及和平共處。以舞蹈藝術倡導綠色生活的重要，宣揚保護大自然及珍惜自然資源的訊息。
建設城市理想生活，盡情領略生命的岌岌可危，遠離夢想更遠一步
亮點擁有不斷擴建的乾旱桑拿，超凡豪雨蒸氣浴，悠然全極端氣候
坐享全球水位上升最高位置，飽覽壯觀冰川溶解世界奇景
打造敗壞生態環境，彰顯史上最強漏油本色，360度火山灰環抱大自然
美麗土地逐漸消失，人類動物頻臨絕種
地球滅亡，近在伬尺
那～ 將會是尊貴的你；未來最想擁有的嗎？
製作人員
藝術總監 ：王榮祿
編舞 ：陳敏兒
作曲 ：黃楚原(馬來西亞)
佈景及道具設計：阮漢威
服裝設計 ：張曉彤
排舞助理 ：曹德寶
技術顧問 ：吳文安#
舞台監督 ：陸宏樂
執行舞台監督：何美蓮
監製 ：周金毅
表演者 ：林薇薇、曹德寶、岑智頤、李家祺、 施卓然、陳曉玲、藍嘉穎、 邱加希*、呂沅蔚*、胡詠恩*、 羅曉嵐*、李珵*、張天穎*、李朗軒*、陳俊瑋*、白濰銘*、褟天揚*、 伍詠豪*
*承蒙香港演出學院批准參與演出
#承蒙城市當代舞蹈團批准參與製作
節目查詢 : 2778 3488 (不加鎖舞踊館) www.unlock.com.hk
一般查詢 : 2268 7367 (康樂及文化事務署) www.lcsd.gov.hk/ab
More Facebook photos
RE/evolution 反反覆覆
Y-Space 15th Anniversary Program
Hong Kong / Poland Multi-media Dance Theatre
RE/evolution
An evolution of modernity, a return to the cultural roots
*15.05.2010 (Sat) 8.00pm
16.05.2010 (Sun) 3.00pm
$ 180, $ 120
Auditorium, Kwai Tsing Theatre
* Post-performance Talk
Conceiver, Director & Choreographer: Victor Ma(Hong Kong)、Jacek Luminskyi (Poland)
Dancers： Abby Chan (HK/NY), Victor Ma (HK), Song Nan (Beijing), Mandy Yim (HK)
(Poland) Agnieszka Doberska, Daniel Galaska, Anna Piec, Sebastian Zajkowski
Set Designer: Ewing Chan
Lighting Designer: Alice Kwong
Video Designer: Adrian Yeung
Sound Designer: Him Lo
Stage Manager: Bethia Chan
Deputy Stage Manager: Ho Mei Lin
Producers: Mandy Yim， Catherine Yau
Technology evolves, desires expand, do our lives become more comfortable, or more hectic?
Will history, culture and traditions diminish with the evolution of developments?
How to preserve cultural traditions alongside developments?
How could modern men find a balancing point facing the dichotomy of civilizations/developments/technology and history/culture/traditions?
The cultural crash between the contemporary performing arts elites of Hong Kong and Poland for the first time will explore the intricate relations of cultural traditions and modern technology in today’s world.
RE/evolution is an Exchange / Co-creation Project of Y-Space (HK) and Silesian Dance Theatre (Poland). The work will have its world premiere in Hong Kong in May, and will tour to Poland in participation of the 17th Annual International Contemporary Dance Conference & Performance Festival in 2010.
“Y-Space was excellent….The choreography is well executed. Their performance cuts across cultures”
- The Herald
Silesian Dance Theatre (SDT) (Poland)
SDT is Poland’s first professional contemporary dance company, established in 1991 by Jacek Luminski. Luminski has developed a new dance form and style based on the rich cultural traditions of Poland. The company has toured extensively in Europe and the States. Since 1994, SDT organizes the Annual International Contemporary Dance Conference and Performance Festival, which attracted performing groups from around the world.
Ku Ming Sheng x DanceArt – Unreachable Distance
當代舞界 港台空前陣容
古名伸x動藝
《最遙遠的距離》
沉默 是最最遙遠的距離
被喻為台灣最重要的中生代編舞家古名伸女士應邀來港與動藝合作，為香港觀眾帶來最新的舞蹈劇《最遙遠的距離》。 古名伸為台灣古舞團藝術總監，積極推廣即興舞蹈表演及「接觸即興」，教學及演出遍及海外，經驗豐富。是次演出便滲入了即興元素，為舞蹈劇場增添不可測的魅力。
台前集合前城市當代舞蹈團頂尖舞者：王廷琳、梁家權、陳敏兒、麥秀慧、黃茹，各人舞技洗鍊如昔，情感表達因不同的生活體驗而更上一層樓，一舉手一投足，都散發者舞者獨有的張力和感染力，演繹這個深度刻劃人性寂寥的作品，非作他人之選。
跨文化音樂人陳國平細膩音韻與其古典結他的高超造詣，為節目的音樂定上當代簡約的調兒；陳氏更會與古名伸即興創作，兩位大師來一次音樂與舞蹈最真摰的對談。
節目資料
演出日期及時間： 26-27/3 (五至六) 8pm /28/3 (日) 5pm
演出地點： 葵青劇院黑盒劇場
票價： $180
門票己於各城市電腦網發售
編舞：古名伸（台灣古舞團藝術總監）
舞者：王廷琳 梁家權 陳敏兒 麥秀慧 黃茹
現場演奏：陳國平
節目查詢： 2793 9957
Culturebot Review
Check out “Revolving Twilight” and Abby Man-Yee Chan at the Culturebot by mdonohue
photo by James Yang
Live Performance @ Revolving Twilight
Revolving Twilight, is an immersive, video/sound installation by video artists Shaun Irons & Lauren Petty, inspired in part by tales from nautical lore, notions of optical phenomena and illusion, and neurological case studies exploring mental and visual perception, fragmented or dwindling memory, and cognitive disruptions. The piece investigates the sometimes ethereal interaction of light with physical matter or form that results in unearthly mirages, often referred to as fata morgana. These otherworldly occurrences are specifically visible in apparitions of ghost ships refracted in a flickering ether. Floating, hovering, and capsizing, these elusive visions are thought of not only as portents of doom, but also sources of wonder and spectral beauty. Using a wide spectrum of media as well as sculptural elements and structures, Revolving Twilight is an open-ended hallucination without a beginning or an end, combining moments of exuberant chaos with serene beauty and rest. Engaging minimal yet evocative images buoyed by a mesmeric sound score, this ever shifting installation traverses the terrain of visual delusions and altered states of consciousness.
where:
The Chocolate Factory
5-49 49th Avenue
L.I.C., NY 11101
718.482.7069
when:
30 Jan 2010
7:30pm Reception
8pm Performance